مایلم باهاتون شرط ببندم امپراطور
وقتی به شاهزاده وو مقام مهمی داده شد و
ایشون افرادی مثل فانگ یی یا شی لینگ وو رو ترفیع ندادن
من دیگه به هیچ وجه موضوع شورش رو پیش نمیارم
تو قسمت نیروی انسانی و حمل و نقل در وزارت دفاع
چند مقام خالی داریم
امیدوارم بتونی
کمکم کنی افراد مناسبی پیدا کنم
باید این مقام ها رو پر کنم
ولی من خیلی وقته از دربار دور بودم
شخص مناسبی نمیشناسم
نگران نباش!تو مسئول این جایگزینی ها هستی
از این فرصتت برای ترفیع
فانگ یی و شی لینگ وو استفاده کن
بانو بیوه،شما نباید فرزند من رو کتک میزدین
!حرفی ندارم امپراطور
به ندت 1 ماه به سرای چنگ شیان تبعید میشین
تا آینن های بودایی رو مطالعه کنید و توبه کنید
,وقتی به قصر شیان لینگ احضار شدم
بوی پماد لخته شدن خون رو روی اعلیحضرت حس کردم
,اگه زخمی نباشه
و این پماد رو مستقیا روی پوست بزنید
کبودی هایی دقیق مثل کتک زدن ظاهر میشه
سوجیه عزیزم،میدونستی
,از وقتی وو می نیانگ به قصر اومده
امپراطور به دیدن من نیومده
شاید اون شایعاتی که میگن همچین بی اساس هم نیستن
,همه این سال ها،به چشمان امپراطور
من فقط سایه یکی دیگه بودم
مثل امپراطریس وانگ پشتوانه ای ندارم
وقتی بدنیا اومدی نتونستی ولیعهد بشی
با اینکه امپراطور خیلی بهت علاقه داره
ولی بازم تو فقط شاهزاده یونگی
ولی بهت اطمینان میدم
نمیزارم کسی اذیتت کنه
!وانگ ده
اجازه هست؟
برام شراب انگور بیار
امشب فقط میخوام شراب بخورم،میخوام گزارشی بخونم
...اطاعت!ولی
,بانو سیائو بیرون زانو زدن و منتظر شما هستن
بهش بگو امشب سرم شلوغه
!بهش بگو بره
...ولی
...تو
!درود بر امپراطور
چطور جرات میکنی!خودت خوب میدونی
بدون احضار شدن اجازه نداری اینجا باشی
حقیقت داره که شما
قبلا بانو سیائو جسور رو
که الان جلوتون زانو زده رو دوست داشتین؟
سرمم با امورات کشور گرمه بهتره بری
,با لباس ساده اومدم
مثل اولین باری که
لیانگدی سیائو معصوم رو دیدین
امیدوارم بخاطر عشقی که قبلا بهم داشتین
عدالت رو برقرار کنید
بسیار خب!بگو چی شده؟
بنظر من شما طرف بانو بیوه رو گرفتین
...سوجیه معلومه
!عصبانی نشید امپراطور
!بلند شو
!سرت رو بالا بگیر
تو چشام نگاه کن
بگو که تا حالا بهم دروغ نگفتی
تا حالا بهتون دروغ نگفتم
وگرنه حاضرم هر درد یا شکنجه ای رو تحمل کنم
!بهتره بری
!امپراطور
نمیدونم از کی به من شک کردین
اگه کاری کردم یا چیزی گفتم
میتونین مجازاتم کنید
نمیتونم ببینم حتی بهم نگاهم نمی کنید
,از سوجیه مراقبت کن،بهت هشدار میدم
دیگه من رو با بچه تهدید نکن
,اگه اتفاقی برای سوجیه بیوفته
تو رو شخصا مسئول میدونم
واضحه؟
!برو بیرون
...سوال آخرم مونده
شما شیفته من بودین
چون من شباهت زیادی به وو می نیانگ داشتم؟
من یه بار عاشق لیانگدی سیائو سابق شده بودم
نه دو رو بود نه فریبکار
چون دمدمی مزاج بود رو راست و رک بود
ولی امروز بانو سیائو برای من یه غریبه شده
لیانگدی سیائو سابق؟
...متوجه م
بانوی من،امپراطور امشب دیروقت به سرای چنگ شیان رفتن
و دو ساعت با باتو بیوه صحبت کردن
بنظر صمیمی میرسن
میخواستم ازش بپرسم
چطور دل امپراطور رو میشه برد
مثل اینکه خوب کارش رو بلده
...البته
وو می نیانگ اون طلسمی رو
که بانو سیائو رو امپراطور داشت رو برداشت
اون بچه امپراطور فقید رو بارداره
با اینحال امپراطور نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
نمیتونم تصور کنیم اگه
اون برای همیشه تو قصر بمونه چی میشه
کاملا حق دارین نگران باشید
من شایعه ای درباره بچه بانو بیوه شنیدم
این شایعه در حال پخشه؟
,اگه حقیقت داشته باشه
اون خیلی خطرناکتر از بانو سیائوئه
اگه اجازه بدین بمونه
فقط برامون دردرسر درست میکنه
دیشب بانو سیائو درخواست ملاقات با امپراطور رو داشتن
,از قیافه شون معلوم بود
به چیزی که میخواستن نرسیدن
چی شده برای دیدن من اومدین؟
خیلی خوب شوخی میکنید
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
گفتم باهاتون تو باغ سلطنتی قدمی بزنم
دوست داری مسخره م کن ولی
بحث رو عوض نکن
درست نیست
وقتی بانو بیوه برگشتن
بنظر خیلی باهاش صمیمی بودی
شانس بد ممکنه تبدیل به خوب بشه
افسارش رو گرفتن ممکنه خوب باشه
امپراطریس شانس بدی دارن
همین الانشم بخاطر بانو سیائو بهش بی محلی میشه
حالا که بانو بیوه وو برگشتن
نمیتونه باعث تغییر بشه
بله!شنیدم
وقتی بانو بیوه وو ،سایرن امپراطور فقید بود
ایشون سرگیجه هاشون رو داشتن
ملکه روزهاش رو با گریه تو قصر میگذروند
...تصور کن میخواد بچه دار بشه
...درود بر اعلی حضرتان
!امپراطور
!درود بر امپراطور
...راحت باشین
فرمانده ارتش ژو آنژِی
امروز یه گیره مو نفیس بهمون پیشکش دادن
خیلی مناسب شماست
میخواستم الان به قصر لیژی بفرستمش
چرا همراهیم نمیکنید تا نگاهی بهش بندازین؟
!اطاعت
!همتون مرخصین
!اطاعت
!امپراطور
چرا اینکار رو میکنید؟
شما ملکه من هستین
وظیفه منه که شان شما رو نگه دارم
!امپراطور
مشاور ژانگ سان مننتظرن
یکم سرم شلوغه.باید برم
گیره سر ققنوس رو به سرای لی ژنگ میفرستم
وقت داشتم بهتون سر میزنم
...امپراطور در حال رفتن هستن
!امپراطور
,بزارش برای فردا میخوام برم سرای چنگ شیان
ولی اصرار داشتین گزارشات مربوط به
شاهزاده وو از وزارت دفاع رو فورا به شما اطلاع بدم
...ژو وانچو و شای لینگ وو
مایلم با شما شرطی ببندم
وقتی مقام مهمی به شاهزاده وو داده شد
و فانگ یی و شای لینگ وو رو ترفیع نداد
دیگه موضوع شورش رو پیش نمیارم
ولی اگر اینکار رو کردن
باید بر عیله شون جبهه بگیرید
!خیلی خب!قبوله
عمو،من شرط رو باختم
...امپراطور،میشه بپرسم
اعلیحضرت شخص نامناسبی رو پیشنهاد دادن؟
نه،خیلی هم مناسبن
صبور باش،روی گونگ گونگ
بانو بیوه وو یزودی بیرون میان
لوفو،تو هم شایعه مربوط
به بانو بیوه وو و بچه ش رو شنیدی؟
نه نشنیدم
چه شایعه ای هست؟
ولش کن،چیزی نیست
باید یه راهی پیدا کنم
تا این شایعه به گوش خواهر وو نرسه
!روی آن
!درود خواهر وو
,بعد از گذروندن یک ماه در سرای چنگ شیان
رنگ و روتون خیل یخوب بنظر میرسه
زبون ریختن کافیه
گوایانگ کجاست؟
قرار بود به دیدنم بیاد
پرنسس گفتن
.در لیشان در حال شکار با استاد فانگ هستن
,دارن خوش میگذرونن
تا 10 روز دیگه برنمیگردن
,به عبارت دیگه
گوایانگ داره بیانجی رو فراموش میکنه
...میرین یانگ
اونا بی ادب و جاهلن
براشون تعظیم نکن
بیاین به کاخ بامبو برگردیم
!بریم
سرای لی ژنگ
بانوی من
بانو بیوه وو بعد از گذروندن دوره در سرای چنگ شیان به کاخ بامبو برگشتن
لیان ژی از قصر شیان لینگ اومدن
,میگن بعد از خوندن این یادداشت
با دیدنشون موافقت میکنید
بفرستش داخل،نزار کسی اون رو ببینه
!اطاعت
برای پدرم کار میکنی؟
برای شما کار میکنم،بانوی من
خوش قلبی شما
شما رو تو موقیعت نامساعدی در حرامسرا قرار داده
وزیر وانگ به ندرت پیشگیری میکنن
!چقدر ایشون بافکر هستن
چرا اینجایی؟
در مقابل ژیو ژو چیزی نمیتونی بگی
اینجا اومدم تا فرصتی بهتون پیشنهاد بدم
تا بانو سیائو رو برای همیشه از سر راه بر دارین
میترسیدم بانو سیائو با بانو بیوه وو هکاری کنه و
بر علیه شما توطئه کنن
برای همین از سوجیه استفاده کردم تا بینشون رو شکراب کنم
ولی امپراطور طرف بانو بیوه وو رو گرفتن
بانو سیائو تا حالا همچین توهینی بهشون نشده بود
اینقدر عصبانی بودن که
به خدمتکار لوفو دستور داد تا به سم متوسل شه
بانو سیائو میخوان ایشون بچه شون رو از دست بدن
,بدون بچه
بانو بیوه وو دلیلی برای موندن در قصر ندارن
هم مدرک دارم هم شاهد
,اگه به امپراطور گزارش بدین
بانو سیائو برای همیشه از سر راه برداشته میشن
پدرم بهم یاد داده
سرم به کار خودم باشه و دردسر درست نکنم
همیشه اینجوری رفتار میکردم
نمیخوام تو دعوای کسی دیگه گیر بیوفتم
تموم شد؟
میتونی بری
!خدانگهدار بانوی من
ببخشید میپرسم بانوی من
نگرانین که این نقشه بانو سیائو باشه؟
یادداشت با دست خط پدرمه
بانو سیائو بخاطر توجه امپراطور بود که خودش رو اینقدر بالا گرفته
ولی اون یه تهدید توخالی بیشتر نیست
من بیشتر نگران بانو بیوه وو هستم
همیشه بیرون از دردسر می ایستادم
ولی دور موندن از مسائل چیزی نیست که قبولش نکنم
یعنی منتظر میمونید تا بانو وو بچه ش رو از دست بده
قبل از اینکه بانو سیائو رو تحویل بدین؟
چایی میل کنید بانوی من
دوره سختی رو گذروندین.یکم استراحت کنید
!روی ان
خواهر؟
,از وقتی از سرای چنگ شیان بیرون اومدم
به 4 تا معشوقه برخورد داشتم
هر کدومشون بهم اهانت کردن و پوزخند زدن
تو این یک ماه تو قصر چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
!بهم دروغ نگو.بگو
اگه بهم نگی از کسی دیگه میفهمم
,خواهر
,وقتی در سرای چنگ شیان بودی
نمیدونم چی شده یه شایعه تو قصر پیچید
...میگن که
چی میگن؟
...بچه ای که تو شکمتونه ,بچه ی امپراطور فقید نیست
بچه ی امپراطوره
...چی؟ چطور میتونن ...خواهر
...بانوی من!خواهر
!بانوی من
...عجیبه!بچه بی ثباته
!پزشک ژو
!می نیانگ
!درود اعلیحضرت
!خواهش میکنم دراز بکش
چی شده؟
شنیدم تا از سرای چنگ شیان اومدی بیرون غش کردی
یکم احساس خستگی میکنم
چیز خاصی نیست
ببخشید که نگران تون کردم
قبلا هم هیمنارو گفتی نیازی نیست اینقدر با نزاکت رفتار کنی
!از هوش رفتی!خیلی هم جدیه
!روی آن
!پزشک ژو
,اعلیحضرت
میشه باهاتون حرف بزنم؟
لطفا استراحت کنید
میرم داروهاتون رو چک میکنم
لوفو،بزار روی آن انجام بده
سرم خیلی درد میکنه
بمون و کمکم کن موهام رو شونه کنم
!چشم
!بانوی من
خب،پزشک؟؟
بانو وو چرا یهویی از حال رفت؟
,اعلیحضرت
بانوو وو کمبود انرژی دارن و بچه شون تکون نمیخوره
ولی من نبض شون رو چک کردم
نشانه های سقط بچه رو متوجه شدم
خیلی عجیبه
بنظر میرسه کسی ایشونر و مسموم کرده
غیرممکنه!همیشه یه شخص خاص مراقبش بوده
غذاش قبل از اینکه بهش داده بشه آزمایش میشد
مسموم کردن اون
تقریبا غیر ممکنه
این چیزیه که متوجه ش نمیشم
مسموم شدن ممکنه از طریق خوراکی انجام نشده باشه
...لباس،سرخاب
و یا هر چیزی که با پوست در ارتباطه
یعنی میگین
یه نفر که خیلی به بانو وو نزدیکه مسمومش کرده؟
گوایانگ،پزشک چی گفت؟
!بگو!زود باش
گفت یه نفر که خیلی بهت نزدیکه مسمومت کرده تا بچه ت رو بکشه چقدر خبیثانه
چرا اینقدر ترسیدی؟
!کار تو بود
!نه
چرا اینکارو کرد؟
من نبودم
چرا میخواستی به بچه م صدمه بزنی؟
...نمیخواستم
نمیخواستم به بچه تون صدمه بزنم
...تقصیر من نبود بانوی من
!من رو سرزنش نکنید!نمیخواستم اینکار رو کنم
!بانوی من بهم بگو
کی بهت گفت اینکار رو کنی؟
اگه بهم میگی جونت رو میبخشم
!نمیخواستم به شما آسیبی بزنم
!حرف بزن
!لوفو
!مرده
!تو دندونش سم بود
وقتی بهش زبون بزنی مرگ حتمیه
!چرا؟ دوباره جون یکی دیگه رو گرفتن
ببین کجا کار میکرده
و برای کی کار کرده
مطمئنم که یه چیزی پیدا میکنیم
,ولی اگه از من بپرسی
کی میخواد بچه تو کشته بشه؟
!یا کار ملکه ست یا بانو سیائو
می نیانگ،نقشه ت چیه؟
میخوام تا اونجایی که میشه از دردسر دور بمونم
!میخوام امپراطور رو ببینم
,از زمانیکه لوفو به قصر اومده
فقط در قصر شیان لینگ کار کرده
کار تو بود؟
!نه،امپراطور
,لووفو برای من کار میکرد
ولی فقط برای 6 ماه
تو آشپزخونه هم کار میکرد
بزور میشناختمش
چرا باید ازش بخوام همچین کاری کنه؟
,اگه میخواستم به کسی آسیب بزنم
چرا باید کسی رو انتخاب کنم که بقیه راحت بفمن کار من بوده
و خودم رو لو بدم؟
,امپراطور پشت این نقشه یه ادم خیلی باهوش هست
تا برای من پاپوش درست کنه
اضافه کردن مشک به مداد ابرو چیزیه
!که تا حالا درباره ش نشنیدم
حاضرم با لوفو رو در رو بشم تا بیگناهیم رو ثابت کنم
چطوری؟ اونکه خودکشی کرده
من با بانو وو دشمنی داشتم
در دفاع از خودم چیز دیگه ای نمیتونم بگم
,فقط امیدوارم شما درک کنید
,اگه واقعا فکر میکند کار من بوده
حاضرم به قصر سرد برم و شکنجه م بدم تا وقتیکه بمیرم
,اگه هنوز باور نمیکنید
حاضرم خودم رو بکشم تا اسمم رو پاک کنم
تا اینکه این موضوع رو سر سوجیه خالی نکنید
!امپراطور
...امپراطور قصر رو ترک میکنن
...امپراطور،شما حرفای من رو باور نمیکنید
!بانوی من،امپراطور رفتن!بلند شید
!احمق بدردنخور
چطور میتونی اینقدر بی احتیاط باشی؟
...من رو ببخشید
,بانوی من،بر اساس حرفای لیان ژی
امپراطور به قصر شیان لینگ رفتن
و بانو سیائو رودرس درست و حسابی دادن
,ولی برای همچین جرم فجیعی
!امپراطور تصمیم گرفتن ایشون رو ببخشن
این سنجاق سر ققنوس خیلی نفیسه
بانو یمن،میخواین گزارشی بنویسید
تا ناراحتی های که این چند وقت از بانو سیائو داشتین رو بگین؟
اگه امپراطور میخواد اوضاع رو آروم کنه
چرا من باید دوباره موضوع رو پیش بکشم؟
بانو سیائو دیگه تهدیدی برای من نیست
بحث رو تموم کن
و ببین چه کارایی میتونه بکنه
!امپراطور
!درود بر امپراطور
!بلند شو
!سپاسگزارم امپراطور
تصمیم گرفتی بری؟
قصر برای من جای امنی نیست
یکی میخواست بچه من رو بکشه
و نمیدونم کی همچین نیتی داشته
ی نیانگ،میتونم محافظانت رو چند برابر کنم
...خواهش میکنم نرو !امپراطور
بهت قول دادم
وقتی به قصر برگشتی
ازت مراقبت میکنم و
تا بچه ت به سلامت به دنیا بیاد
نا امیدت کردم
و نتونستم قولم رو نگه دارم
اگه تصمیمت رو گرفتی
تولد گوایانگ نزدیکه
تو برج کناری مهمانی داریم
آخر مهمونی ترتیبی میدم تا
تو رو به جای امنی ببرن
!سپاسگزارم امپراطور
...بیانجی
!صبر کن بیانجی،من اینجام
...منتظرم بمون،بیانجی
بیانجی
...بیانجی
چند ماه پیش وقتی فکر میکردم
تولدم رو فقط با امپراطور جشن بگیرم
خیلی احساس بدی داشتم
!ولی الان،خیلی خوشحالم
الان دوباره کنار کی و می نیانگ نشستم
بابت این موضوع خیلی خوشحالم
...خب،بسلامتی همه
!به سلامتی تو بانو بیوه
!ممنون بابت این لطف تون
,وولی بخاطر شرایطم نمیتونم بنوشم
چای میخورم
معذرت میخوام
شراب نمیخوری؟
!هممون از یه شراب میخوریم
میترسی مسموم باشه؟
!حتما شوخی میکنی عزیزم
بانو وو بادار هستن نمیتونن شراب بخورن
باردارن؟ منم همینطور بودم
,حرفش شد
من تجربه ش رو دارم
اگه سوالی داشتی
راحت باش و ازم بپرس
بعد از چند تا نوشیدنی سرگیجه میگیرم
,بهم بگو
,سوجیه و بچه بانو وو
چه نسبتی با هم دارن؟
!یه نوشیدنی دیگه بهم بده
امپراطور الان حال خیلی خوبی دارم
خیلی خوشحالم
برای همین چند تا نوشیدنیم زیاد شد
...بخورین،امپراطور
!امپراطور با من شراب بخورین
!امپراطور
بانو سیائو مست هستن
یکی ایشون رو به قصرشون همراهی کنه
!به قصر برشون گردونید
!مست نیستم
...مستین بانوی من!اجازه بدین کمکتون کنم
!مراقب باشید بانوی من
امپراطور یه شراب دیگه بخورین
!وانگ ده
!بله امپراطور
چای آماده کن
!اطاعت
!چایی سرو کن
بانو وو بچه امپراطور فقید رو باردار هستن
این خوشبختی خیلی بزرگی برای تانگه
میخوام به سلامتی بانو وو چایی بخوریم
!سپاسگزارم عالیجناب
,از اولین باری که در یتینگ همدیگه رو دیدیم
همه علاقه و بی میلی با این
فنجون چای همه رو از بین میبره
!خدانگهدار خواهر وو
امروز خیلی بهمون خوش گذشت
بیا تو باغ سلطنتی راه بریم و
واسه بچه ت دعا کنیم
!می نیانگ
!خواهر وو...می نیانگ
!می نیانگ
خواهر،حالت خوبه؟
...گوایانگ!خواهر
!پزشک خبر کنید حالتون چطوره؟
!پزشک خبر کنید !بله
!پزشک خبر کنید
!طاقت بیار می نیانگ
!پزشک
!می نیانگ
!خواهر
بچه م کجاست؟
!می نیانگ
بچه...بچه م کجاست؟
بچه م رو کجا قایم کردین؟
...بانوی من
بچه کجاست؟
!کمک کن بچه م رو پیدا کنم
!می نیانگ
!بچه...بچه م
!حتما کار امپراطوره
!اون بچه م رو برده
!خواهر...می نیانگ
!می نیانگ
!آروم باش می نیانگ،به من گوش بده
!بچه ت مرد
...نه
!آروم باش،می نیانگ ...نه
!آروم باش
!می نیانگ،به حرفام گوش بده
,بعد از این اتفاق
اینجوری بخوای خودت رو شکنجه بدی بیفایده ست
...من باور نمیکنم که...بچه
!باش گریه کن!حالت رو بهتر میکنه
!بچه م...بچه م رو میخوام
...خواهر
!می نیانگ
...خواهر